Какие проблемы украинскому книгоиздательству нужно решить в первую очередь
Статья Юлии Орловой, Генерального директора издательства «Vivat», на сайте Forbes.
На днях в Национальной парламентской библиотеке Украины состоялся круглый стол на тему «Запрет ввоза российских книг». Вопрос введения полного эмбарго на российскую литературу, поднятый народным депутатом Остапом Семераком, украинское правительство пока рассматривает, и сегодня в кругах книгоиздателей это тема номер один.
Однако активное обсуждение эмбарго вывело на поверхность множество других проблем книгоиздательской отрасли, и они не менее острые. Генеральный директор издательства «Виват» Юлия Орлова рассматривает их подробнее и предлагает варианты их решения.
По состоянию на 15 февраля, согласно данным Книжной палаты, количество изданных в Украине книг и брошюр уменьшилось на 329 единиц в сравнении с аналогичным периодом предыдущего года – самого кризисного за последние 16 лет.
А тиражи уменьшились на 1124,3 тыс. экземпляров. Эта статистика наглядно свидетельствует об одном: сегодня книгоиздателю для выживания необходима комплексная целевая поддержка со стороны государства. И пока на ее создание не брошены все силы, эмбарго на обваливающемся рынке – сродни преступлению.
Что касается узкоспециализированной литературы, то на книжных прилавках страны и вовсе наблюдается полнейший ее дефицит. Поэтому говорить об эмбарго пока еще слишком рано – для начала нужно заместить продукт достойной альтернативой.
Первым шагом в обеспечении государственной целевой поддержки должно стать создание государственного фонда на оплату услуг переводчиков. От этого шага выиграют все: издатели получат необходимое финансирование, полное или частичное, читатель – качественный украиноязычный продукт, а государство – граждан с отличным знанием родного языка.
Последнее, пожалуй, наиболее важно, ведь язык обслуживает материальные интересы общества, а также является связующим звеном между прошлым и будущим нации, между разными территориями и разными людьми. Языковая политика – сильнейшая технология влияния, а языковые войны сегодня являются неотъемлемой частью информационной войны в широком смысле. Все просто: нет языка – нет страны.
В то же время создание государственного фонда на оплату услуг переводчиков – это не такие большие деньги для государства. Сегодня высококвалифицированные переводчики с иностранного на украинский издательствам бывают попросту недоступны – из-за высоких расценок, приводящих к неподъемной цене на книгу.
Поэтому приходится обращаться к людям, которые не обладают достаточным уровнем профессионализма, и на выходе имеем некачественный перевод, исковерканные тексты, засилье русизмов и прочие «радости». А множество мировых бестселлеров еще даже не переведено. Полная – или хотя бы частичная – оплата услуг переводчиков из госфонда решила бы эту проблему.
42% украинцев в 2014 году не прочитали ни одной книги объемом больше 100 страниц. Количество украинских семей, где родители читают детям вслух, за последние 20 лет уменьшилось с 70% до 7%
Еще одним стратегически важным заданием для государства является популяризация культуры чтения. Современные реалии требуют срочных комплексных решений. Согласно социологическим исследованиям, проведенным в рамках проекта Book Platform, который финансируется Европейским Союзом, 42% украинцев в 2014 году не прочитали ни одной книги объемом больше 100 страниц. Количество украинских семей, где родители читают детям вслух, за последние 20 лет уменьшилось с 70% до 7%.
В Харькове уже предпринимались действия в этом направлении. В 2015 году группа компаний «Фактор» и издательство «Виват» организовали и провели здесь первый книжный фестиваль Kharkiv BookFest. В его рамках проводились открытые и доступные для всех желающих выставки, экскурсии, кинопоказы, литературные мероприятия.
Одним из главных мероприятий фестиваля стала книжная ярмарка в городском саду, где харьковчане могли приобрести книги по доступной цене. Кроме того, впервые состоялось заседание «Книжковой Рады», в ходе которого за одним столом встретились крупнейшие украинские издатели и чиновники. Однако это капля в море.
Усилиями одной компании государственные задачи не решаются. Нужна развернутая круглогодичная социальная рекламная кампания национального масштаба, популяризирующая чтение, и прежде всего среди молодежи.
И наконец, говоря о целевой государственной поддержке книгоиздания, нельзя обойти тему государственных закупок книг. Она муссируется очень давно, а воз и ныне там. Программе «Украинская книга» пока не под силу обеспечить библиотеки новыми фондами.
Проблем у этой программы много, и они общеизвестны, а основная среди них – непрозрачный механизм отбора книг для закупок. Поэтому главная задача сегодня – сделать процедуру закупки прозрачной. Как вариант – закупать хотя бы по 200 экземпляров каждой книги.
Потерять книгу как культурную ценность значительно проще, чем воспитать культуру чтения. Но кого мы вырастим без книг?
Такая процедура, во-первых, существенно облегчила бы жизнь издательств, а во-вторых, решила бы задачи обновления библиотечных фондов, которые еще рано списывать со счетов, и обеспечила бы доступность книги для потребителя. Внедрение такого механизма не требует больших вложений, достаточно будет около 70-80 млн гривен, что в рамках государства – не такая уж космическая сумма.
За годы независимости украинский издательский бизнес, к сожалению, так и не смог стать современной конкурентоспособной культурной индустрией, а без господдержки сегодня – и не станет.
Это особенно ощутимо в условиях информационной войны. Мы стали ее невольными участниками, и мы же пока ее проигрываем. Если государство не будет делать шагов в этом направлении, Украина окажется в еще более сложном положении. Потерять книгу как культурную ценность значительно проще, чем воспитать культуру чтения. Но кого мы вырастим без книг?
