Жемчужина мировой литературы - «Али и Нино» Курбана Саида
Впервые исторически-любовный роман «Али и Нино» вышел в 1937 году и сразу же разлетелся по всему миру. «Али и Нино» — это трогательная история о любви и дружбе, о предательстве и войне, переведенная на 33 языка мира. Украиноязычный перевод Оксаны Герман «Али и Нино» полностью соответствует оригиналу — он передает не только суть, но и дух авторского текста.
Издание создано на основе реальных событий, описывает историческую эпоху — рубеж XIX–ХХ веков, когда Баку превратился в достаточно богатый мегаполис, нефтяную столицу Российской империи, полную многочисленных противоречий.
Прототипами главных героев стала пара: грузинка Александра и азербайджанец — Алипаша Алиев. Роман выдержал более сотни переизданий и до сих пор пользуется большим успехом среди читателей всего мира. Разоблачается захватническая политика россиян, ярко освещается культура мусульман и христианства, предрассудки персидского гарема, ожесточенные бои под Гянджей за независимость молодого государства.
Территориально события романа развиваются среди зубчатых камней и низкой поросли энергичного города Баку, среди тихого и безмятежного Шуши и среди неторопливого дагестанского аула.
Рассказ ведется от лица главного героя — подростка, ученика Бакинского лицея Российской империи, азербайджанца Али хана Ширваншира, который бессмысленно влюблен «в лучшую девушку в мире» — ученицу царской девичьей гимназии святой Тамары, грузинку Нино Кипиани.
События в произведении начинаются с комичной ситуации в классе, где учится Али, на уроке географии профессора Санина. Присутствующие пытаются выяснить, к какой части мира принадлежит противоречивая территория Баку — к Европе или к Азии. После занятий, когда парень встречается с Нино, она четко позволяет емуосознать истину:
«Али Хан, ты дурак. Слава Богу, что мы в Европе. Если бы мы были в Азии, меня давно бы заставили ходить в чадре, и ты не смог бы видеть меня. … Я сдался. Противоречивое расположение Баку позволяло мне наслаждаться взглядом лучших глаз в мире».
Читайте также: Куда стучит пепел Клааса
Али ненавидит латынь, так как считает, что эти знания бесполезны на берегу Каспия. Однако старается достойно закончить гимназию, чтобы поступить в военный вуз. Ведь россияне уважают только людей в форме. А если «меня не будут уважать, то Нино не выйдет за меня…»
На пути к счастью Али возникает немало препятствий: конфликты религий, ведь он мусульманин, а Нино христианка. Отец, хотя и откровенно не запрещает сыну жениться, но откладывает свадьбу. Лучший друг Нахарарян также влюбляется в Нино. Разрушающие события Первой мировой войны и военные наступления русских на Азербайджан.
Читайте мировой литературный шедевр. Узнайте, достигнет ли преданный любви мусульманин Али столь желанной цели — взять в жены Нино, христианку? Пойдет ли решительный парень вопреки религии и семейным учреждениям, событиям бурной эпохи?
