Редактор и переводчик издательства «Vivat»: Ольга Улищенко
Редактор со стажем — Ольга Николаевна Улищенко с большим удовольствием согласилась дать интервью и рассказать о самых интересных проектах, с которыми ей приходилось работать.
— Наверняка, у вас были особые моменты в издательской деятельности, о которых Вам хотелось бы вспомнить сейчас? Расскажите о них , пожалуйста.
— Мне очень нравится моя профессия редактора. Пришла редактором художественной литературы издательства «Прапор» еще в далекие 60-е годы, во времена угасания хрущевской оттепели, когда на литературную орбиту выходили «шестидесятники» — Лина Костенко, Николай Винграновский, Василий Симоненко, Иван Драч, Роберт Третьяков. А еще Иван Дзюба, запрещенную книгу которого «Интернационализм или русификация» в рукописном варианте мы читали, рискуя попасть под надзор КГБ. Именно это время сформировало мою гражданскую позицию. Поэтому работа с писателями, а среди них было немало моих единомышленников, была для меня чрезвычайно плодотворной.
Моими авторами были известные писатели Василий Мысык, Леонид Юхвид (помните его «Свадьбу в Малиновке»?), Владимир Добровольский, Радий Полонский, Николай Шаповал, поэты Иван Вырган, Борис Чичибабин, Василий Боровой, Вадим Левин и многие другие. Пришлось общаться и с Николаем Бажаном, когда работала над интересным изданием стихов Давида Гурамишвили в его переводе. Интересным оно было еще и потому, что издавали книгу на двух языках – грузинском и украинском. Но грузинского шрифта в харьковских типографиях тогда не было, поэтому пришлось лететь в гостеприимный Тбилиси в издательство «Сабчота Сакартвело». Присоединился к этому изданию и известный ныне не только в Украине, но и далеко за ее пределами поэт, переводчик, ученый Рауль Чилачава.
В те годы мы много поездили по издательским делам по всему Союзу, не говоря уже о том, что редакторы обязательно посещали все выставки (конечно, о Европе тогда речи не шло), а также нас посылали на учебу в Киев, Львов, Москву. В Москве с нами работали и издатели из Америки. Такие путешествия и мероприятия давали редакторам толчок к созданию оригинальных книг.
— Какими своими работами Вы гордитесь?
В «Прапоре» мы делали много двуязычных изданий. Особенно запомнилась работа над сборниками с болгарами – поэтическими «У Ворскли і Янтри одні береги» и «Добридень, братове». Блестящие переводы для книги «Добридень, братове» сделал непревзойденный знаток украинского языка Дмитрий Белоус.
В тяжелые для издательства «Прапор» 90-е годы, где я проработала более тридцати лет, вышел раритетный словарь Ивана Выргана и Марии Пылинский «Словник сталих виразів». Это работа, которой я горжусь. Ее авторы, с которыми мне посчастливилось общаться, были моими учителями в познании глубин украинского языка. Я была свидетелем их работы над этим словарем, который после их смерти пропал в дебрях издательства «Радянський письменник». Там он пролежал более сорока лет. Я об этом помнила, мне было обидно, что это сокровище от всех спрятано. Усилиями «Прапора» рукопись была возвращена, реанимирована и издана. Тогда и родилась в издательстве «Прапор» серия словарей «От А до Я», к заключению которым присоединилась и я. Среди них были «Український орфографічний словник», «Новейший русско-украинский словарь» и др. Еще в одном издательстве вышел составленный мною «Словник труднощів української мови» под редакцией известного языковеда Владимира Калашника.
Еще десять лет своей жизни я отдала работе над юридическими изданиями: учебниками, кодексами и т.п. в издательстве «Право», основанное Национальной академией правовых наук Украины.
И тут произошла неожиданность — меня пригласили на работу в факторовское издательство детской литературы «Пеликан». Попав в замечательный творческий коллектив, я с большим удовольствием стала принимать участие в создании прекрасно иллюстрированных детских изданий. Простора для творчества было достаточно — составление книг, переводческая работа, литературные пересказы, редактирование. Читателям, наверное, интересно развернуть созданный «Пеликаном» альбом «Рыцарство казацкое» с выразительными иллюстрациями Александра Крутика. Или окунуться в увлекательный рассказ о Нильса, который путешествовал с дикими гусями, погрузиться в космические, читая книгу «Космонавтика». А еще познакомиться с растительным и животным миром Украины, созерцая искусно выполненные фотографии. Советую также познакомиться с широко иллюстрированными томами по истории искусств, истории архитектуры, больше узнать о подводном мире и о всемирно известных кумирах». Эти книги требовали от издателя особых стараний. Все эти издания вышли на русском и украинском языках.
Со своим «Пеликаном» три года назад мы пришли в «Аргумент-принт», где сразу влились в стремительный поток творческой атмосферы этого издательства. А чуть позже вместе образовали «Виват». Мне нравится коллектив, в котором я работаю, нравится также энергичный творческий стиль работы нашего издательства. Даже не верится, что за три года с тех пор как я здесь, вышло столько книжек, отредактированных мною.
— Над книгами какого жанра или направленности Вам нравится работать больше всего?
С большим удовольствием я работала над стихами Тараса Шевченко. Издание интересно не только тем, что оно проиллюстрировано произведениями Шевченко-художника, — оригинальность его заключается, прежде всего, в том, что все тексты сверены с рукописями поэта, и сделал это ученый Сергей Гальченко, да еще и дал им интересные комментарии.
А какой сложной и неожиданной для меня была работа над альбомным форматом книги «Ой ти, соловейко» — о Нине Матвиенко: со словмиа песен и нотами к ним, которые исполняет певица. Как интересно было работать над изданием «Україна. Все, що робить нас українцями» вместе с дизайнером Таней Пархоменко и, конечно, всегда такой креативной Оксаной Кандыбой. А книгу «Путинократия» Бориса Райтшустера мы с редактором Игорем Назаренко вообще сделали в рекордный срок. И те усилия стоили того – книга, как оказалось, имела большой успех. Разве такое забудешь? Это я о том, какие книги, к которым я прилагала свои усилия, являются моими любимыми. Невозможно ответить на этот вопрос. Потому что к ним ко всем ты прикасаешься душой, редактируя текст, как бы становишься их соавтором, невольно ловишь авторскую интонацию, вводишь в текст нужные синонимы, взвешиваешь на слух каждую фразу. И книга невольно становится твоей, любимой. А потом на стол ложатся следующие рукописи. И ты теперь уже погружаешься в них. И уже они становятся любимыми.
Если же говорить о жанрах, то пришлось работать с произведениями разных жанров. Но самый большой временной отрезок моей жизни — тридцать лет — был отдан редактированию рукописей художественной литературы. Наверное, потому он и самый любимый.
В буквальном смысле со слезами на глазах работала над книгой «Борітеся — поборете» вместе с другими ее создателями. Она вышла в свет, еще когда стоял Майдан. Такие книги, как эта, являются знаковыми для издательства. Вскоре должна выйти моя книга «Мова чудова». Хотелось бы, чтобы она пришлась по вкусу тем, кто изучает язык, и тем, кто его совершенствует.
— Над какими изданиями Вы работаете сегодня?
— Только что закончила работу над переводом с русского произведения Екатерины Кронгауз «Я плохая мать?» И перешла к редактированию перевода с русского на украинский язык научно-популярной книги Аси Казанцевой «Кто прав в Интернете». Автор мне известна по своей первой книге «Как мозг заставляет нас делать глупости», украинский вариант которой я редактировала недавно.
— Сколько лет Вы посвятили работе — издательскому делу?
— Невозможно рассказать обо всех авторах, обо всех рукописях и обо всех книгах, где стоит моя фамилия. Их не сотни, наверное — тысячи. Потому что летом этого года исполняется пятьдесят (!!!) лет моей издательской деятельности. Но они пролетели, как один день, потому что, когда любишь свою работу, времени не замечаешь.
