Лизелотта завоевывает мир

Юлия Стаховская

История знакомства с Александером Штеффенсмайером началась для меня в Балтийском море, в маленьком портовом городке у меня был месяц стипендии: старый крепкий дом-орех, в котором когда-то давно был магистрат, кафельные печи и небольшая библиотека. Тот март был мягким, но пронзительным, и если у нас на юге уже, как писали мне родные, начинала пробиваться какая-то зелень, то там, севернее, длинный язык мола был сплошь обледенелый, и по вечерам в каминах звучали тревожно-холодные крики чаек.

Теми вечерами хотелось книг, позволю себе сказать, уютных книг, таких, которые своей простой мудростью оставляют светлое чувство радости, и лучшие из них, конечно, детские. Поэтому скоро их стопка оказалась у моей кровати: были там тексты на разных языках, и если со славянскими и английскими я могла справиться, то, скажем, с немецкими, к сожалению, нет, и поэтому просто рассматривала иллюстрации. Одна книга, о какой-то странной корове Lieselotte не отпускала, это была очень остроумно и мастерски рассказанная история «в картинках», и я загуглила автора — Alexander Steffensmeier. Оказалось, что у этого немецкого детского писателя и иллюстратора не одна история об удивительной корове Лизелотте. И тогда я просто подумала: вот бы иметь такую серию…

Во второй раз я случайно увидела Лизелотту на крупнейшей европейской книжной ярмарке детской книги и иллюстрации в Болонье. Мы подмигнули друг другу как старые добрые друзья и разбежались кто куда: она, вероятно, заключать энное соглашение о продаже авторских прав для перевода на еще один язык, я — охватить неохваченное книжное море. И тогда у меня мелькнула мысль: вот если бы среди тех языков оказался и украинский…

В третий раз я встретила ее дома. Она лежала на столе, только что полученные с почты от харьковского издательства «Виват». Совсем так же, как в тот первый день, когда мы впервые увиделись, ну, возможно, на несколько страниц старше. «Когда наступила осень, погода совсем испортилась, поэтому почтовая корова Лизелотта вместе со своим другом-почтальоном часто попадала под дождь и сильный ветер», — открыла я книгу Александра Штеффенсмаера «Лизелотта заболела». И подумала: надо бы об этом кому-то рассказать. Ну, и по случаю такой встречи еще две книги из этой же серии приобрести, а то я совсем не успеваю за этой проворной коровой.