• Подростковый роман «Элеанор и Парк»: Love Will Tear Them Apart

Подростковый роман «Элеанор и Парк»: Love Will Tear Them Apart

23 сентября 2017 г.
ОБЗОР  

Мира Киевская

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Книг о любви, как во «взрослом» литературном пространстве, так и в детско-подростковом, написано так много, что для того, чтобы хоть как-то тронуть читателей, современным писателям нужно прилагать огромные усилия и быть изобретательными. Так, в свое время Стефани Майер влюбила в свое творчество тысячи подростков и взрослых благодаря вампирам и вурдалакам, Джон Грин попал в яблочко, украсив банальный сюжет болезнями, а Рэйнбоу Ровелл решила вступить в диалог с Уильямом Шекспиром и рассказать на новый лад самую известную историю любви в мире. Да-да, речь о трагедии «Ромео и Джульетта» и о дебютном подростковом романе Ровелл «Элеанор и Парк» (Eleanor & Park, 2013), который почти сразу же после публикации стал бестселлером в США, получил множество наград, попал в список лучших подростковых изданий года по версии «The New York Times», а недавно появился в украинском переводе в издательстве «Виват».

Если бы Шекспир хотел, чтобы мы поверили в их искреннюю любовь, то Ромео не крутился бы вокруг Розалины в первой же сцене… Шекспир просто насмехается над любовью, и дело с концом!

В центре сюжета «Элеанор и Парк» находится история любви шестнадцатилетних школьников. Неожиданно для самих себя застенчивый старшеклассник по имени Парк и странная новенькая по имени Элеанор влюбляются друг в друга до исступления. Конечно, чувства, которые вспыхнули между ними и которым они не могут противостоять, нежные, светлые, патетические и возвышенные. Однако, как и в Шекспировской трагедии, совместному счастью влюбленных мешают «взрослые». Правда, вместо английских дворцов в этой истории любви видим обычные дома города Омаха в Небраске, вместо бального зала, в котором, по законам жанра, должны знакомиться герои, — банальный школьный автобус, а вместо непонятной вражды между знатными семьями — актуальную сегодня проблематику.

Все события романа происходят во второй половине 80-х годов прошлого века. Апеллируя к временам, когда она и сама была тринадцатилетней тинейджеркой, Рейнбоу Ровелл создает изысканные декорации для того, чтобы максимально реалистично описать подростковый мир со всеми приятными и неприятными деталями, победами, поражениями, интимными подробностями и нюансами. И хотя герои ее романа никогда не слышали о Facebook, Instagram или Snapchat, от современных старшеклассников они почти не отличаются: так же читают комиксы и слушают The Smith и Joy Division, так же влюбляются и издеваются друг над другом, так же переживают из-за мнения других, так же ссорятся с родителями и страдают из-за их проблем.

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Почти незаметно, избегая морализаторства и тривиальности, автор романа говорит с читателем на довольно серьезные темы, такие как социальное, гендерное и расовое неравенство, домашнее насилие и его замалчивания, травля, дискриминация по внешности и проблема само(вос)принятия, которой не очень-то был обеспокоен английский драматург Елизаветинской эпохи. Радует и то, что, в противовес «самой печальной истории любви в мире», история Элеанор и Парка развивается значительно правдоподобнее и медленнее: от равнодушия и неприязни во время первых встреч — до интереса, симпатии и настоящей любви затем.

Она походила на произведение искусства, а искусство не должно быть идеалом красоты — оно должно пробуждать чувства.

Исполненной взаимоуважения любви полноватой рыжеволосой девушки и худощавого юноши с подведенными карандашом Avon глазами в романе «Элеанор и Парк» противопоставлены отношения между взрослыми парами — родителями главных героев. Перед читателем предстают две семьи с эмигрантским прошлым, два варианта типичной модели патриархальной семьи, в которой слово отца — закон, порядок и не только. Но если в семье Парка, как в старых американских сериалах о воплощенной в жизнь американской мечте, пусть и на первый взгляд, царят мир, благополучие и согласие, то Элеанор дома всегда ждут нищета, запуганная несчастная мама и пьяный отчим Ричи, который любит злоупотреблять властью, силой и сомнительным авторитетом «папы».

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Впрочем, как по мне, то увлекательной и достойной внимания книгу делает не проблематика, не сюжет, не Шекспировские аллюзии и даже не упоминания о замечательных музыкальных группах, а умение воспроизвести голос (а) героев. Автор использует прием параллельного повествования, благодаря которому история становится объемной, а читатель получает возможность увидеть мир с совершенно разных позиций: глазами Элеанор и глазами Парка. Поэтому, листая страницы романа, настолько растворяешься в волнующих переживаниях влюбленных, совсем забываешь об авторе, о Шекспире и о неизбежном финале, который, впрочем, в романе Рэйнбоу Ровелл все-таки надламывает горизонт читательских ожиданий.

Ровелл Р. Элеанор и Парк / Рэйнбоу Ровелл; пер. с англ. Светланы Колесник. — Харьков: Виват, 2016. — 432 с.

 
 
Комментарии  
 
 
Читайте также  
01 сентября 2016 г. ОБЗОР  
Волшебная сказка о приведении Подробнее
26 августа 2016 г. ОБЗОР  
Мировой бестселлер: историко-любовный роман «Алі і Ніно» Курбана Саида Подробнее
Блог
Отзыв читателя  
«Шістка воронів» Ли Бардуго Подробнее 18 ноября 2016 г.
 
Каталог Подробнее 16 ноября 2016 г.
Видеообзор  
Прочтенное: Ася Казанцева Подробнее 11 октября 2016 г.