Лизелотта завоевывает мир

27 апреля 2017 г.
Отзыв читателя  

Юлия Стаховская

История знакомства с Александером Штеффенсмайером началась для меня в Балтийском море, в маленьком портовом городке у меня был месяц стипендии: старый крепкий дом-орех, в котором когда-то давно был магистрат, кафельные печи и небольшая библиотека. Тот март был мягким, но пронзительным, и если у нас на юге уже, как писали мне родные, начинала пробиваться какая-то зелень, то там, севернее, длинный язык мола был сплошь обледенелый, и по вечерам в каминах звучали тревожно-холодные крики чаек.

IMG_20160509_130811

Теми вечерами хотелось книг, позволю себе сказать, уютных книг, таких, которые своей простой мудростью оставляют светлое чувство радости, и лучшие из них, конечно, детские. Поэтому скоро их стопка оказалась у моей кровати: были там тексты на разных языках, и если со славянскими и английскими я могла справиться, то, скажем, с немецкими, к сожалению, нет, и поэтому просто рассматривала иллюстрации. Одна книга, о какой-то странной корове Lieselotte не отпускала, это была очень остроумно и мастерски рассказанная история «в картинках», и я загуглила автора — Alexander Steffensmeier. Оказалось, что у этого немецкого детского писателя и иллюстратора не одна история об удивительной корове Лизелотте. И тогда я просто подумала: вот бы иметь такую серию…

IMG_20160509_130947

Во второй раз я случайно увидела Лизелотту на крупнейшей европейской книжной ярмарке детской книги и иллюстрации в Болонье. Мы подмигнули друг другу как старые добрые друзья и разбежались кто куда: она, вероятно, заключать энное соглашение о продаже авторских прав для перевода на еще один язык, я — охватить неохваченное книжное море. И тогда у меня мелькнула мысль: вот если бы среди тех языков оказался и украинский…

IMG_20160509_131258

В третий раз я встретила ее дома. Она лежала на столе, только что полученные с почты от харьковского издательства «Виват». Совсем так же, как в тот первый день, когда мы впервые увиделись, ну, возможно, на несколько страниц старше. «Когда наступила осень, погода совсем испортилась, поэтому почтовая корова Лизелотта вместе со своим другом-почтальоном часто попадала под дождь и сильный ветер», — открыла я книгу Александра Штеффенсмаера «Лизелотта заболела». И подумала: надо бы об этом кому-то рассказать. Ну, и по случаю такой встречи еще две книги из этой же серии приобрести, а то я совсем не успеваю за этой проворной коровой.

 
 
Комментарии  
 
 
Читайте также  
18 ноября 2016 г. Отзыв читателя  
«Шістка воронів» Ли Бардуго Подробнее
06 октября 2016 г. Отзыв читателя  
Трудно быть многоклеточным Подробнее
Блог
Отзыв читателя  
«Шістка воронів» Ли Бардуго Подробнее 18 ноября 2016 г.
 
Каталог Подробнее 16 ноября 2016 г.
Видеообзор  
Прочтенное: Ася Казанцева Подробнее 11 октября 2016 г.