• «Чудо» Р. Дж. Паласио: вариации на тему гадкого утенка

«Чудо» Р. Дж. Паласио: вариации на тему гадкого утенка

18 ноября 2017 г.
ОБЗОР  

Надежда Мельниченко

Р. Дж. Паласіо «Диво» (Wonder, 2012), видавництво Віват, новинки книжкового арсеналу, готується до друку, роман диво, книжка про фізичні вади й толерантність, Raquel J. Palacio, Надія Мельниченко

Мы, люди, не просто можем быть добрыми — мы можем выбирать, насколько быть добрыми.

Повесть “Чудо” американского автора Р. Дж. Паласио, на первый взгляд, похожа на голливудскую историю о победе “души” над “внешностью” с большинством преувеличений и слезливым хеппи-эндом. Десятилетний мальчик Август Пуллман любит Звездные Войны, костюмированные парады на Хэллоуин, он много читает и обожает компьютерные игры. В то же время, у парнишки редкое генетическое заболевание, изуродовавшее его лицо и приговорившее к вечной инаковости и обильного дождя жестоких насмешек или сочувствующих взглядов. Его родители своими силами занимаются образованием сына, однако в конце концов решаются отдать мальчика в престижную среднюю школу, где учителя и ученики должны были бы толерантно относиться к своеобразной внешности Августа. Ясное дело, герой мгновенно оказывается в центре внимания и сплетен, хотя мечтает просто “иметь нормальное лицо, которое никто не замечает”.

Р. Дж. Паласіо «Диво» (Wonder, 2012), видавництво Віват, новинки книжкового арсеналу, готується до друку, роман диво, книжка про фізичні вади й толерантність, Raquel J. Palacio, Надія Мельниченко

Сюжетная схема повести Паласио хрестоматийна и актуальна во все времена — история не-красивого, не-здорового, не-такого, “гадкого утенка” средней школы, становящегося объектом насмешек и вынужденного искать альтернативные способы взаимопонимания со своим окружением. Итак, Август Пуллман предстает перед читателями человеком, лишенным “нормальной” жизни от самого рождения, однако осознанно не желающим найти способ коммуникации с социумом. Однажды мальчик условно оставляет свой дом — свою зону комфорта — и отправляется в условное путешествие — в школу.

Читайте также: Топ-5 самых интересных подростковых бестселлеров

На своем пути герой встречает и волшебных Помощников, и Врагов, и даже “прекрасную царевну” Саммер. Он проходит обряд инициации-взросления, в коне концов побеждает “зло” и в награду получает настоящих друзей и признание от школы. В конце повести, как в настоящей волшебной сказке, собраны цитаты-“напутствия” от учителя английского  мистера Брауна на каждый месяц непростого учебного года — от сентября до июня. А также “ напутствия ” одноклассников Августа — своеобразные итоги сюжетной линии каждого из них. Параллель с “Гадким утенком” Андерсена неминуемо приходит на ум внимательному читателю, волшебная сказка с полным набором канонических элементов этого жанра — разве что болезнь героя совсем не сказочная, и в красавца-лебедя Август никогда не превратится. Его внешность не под силу изменить ни медикаментам, ни хирургам. Да и нужно ли ее менять? Чудо все-таки случилось – мальчик научился жить со своей необычностью, а друзья начали ценить его внутренний мир и сильный характер.

В действительности же причина моей необычности только в том, что все меня таким считают.

Предсказуемость счастливого финала не делает повесть менее интересной.  В волшебных сказках часто присутствует всезнающий рассказчик, вместо этого, “Чудо” имеет целых шесть повествователей, и ни один из них не знает правильного ответа на свои вопросы. Текст повести поделен на восемь частей,  в трех из них Август говорит о себе и своей непростой жизни. Одна посвящена точке зрения его старшей сестры Вии – девушки, которая устала от роли “сестры выродка” и хочет жить собственной жизнью, получать желанную дозу родительской любви, и одновременно не может не переживать за Агги. Свой вариант знакомства и дружбы с Августом пересказывают Саммер и Джек — дети, которые по разным обстоятельствам стали самыми близкими для него людьми в школе. Еще две части — это рассказы парня Вии и ее лучшей подруги. Рассказчики чередуются и появляется объемная, почти кинематографическая картинка жизни маленького Агги, его друзей и семьи. Читатель становится собеседником и даже немного соучастником в борьбе героев за место в мире.

Кто. Мы. Есть. Кто мы есть? Мы! Правильно? Какие мы люди? Какой ты человек? Разве это не важнее остальных вопросов?

Немного ненавязчивого морализаторства, сказочные стечения обстоятельств — “Чудо” Р. Дж. Паласіо принадлежит к текстам, которые обязательно должны чему-то научить, мягко, но все же диктуют модель поведения. Одновременно, эта повесть не является слишком приторной — вероятно, из-за того, что композиция и темп повествования не дают возможности идеализировать ни одного из персонажей, а разделение на “хороших” и “плохих” в тексте довольно условное. Ведь каждый может позволить себе думать или поступать не по правилам, и даже главный оппонент Августа, Джулиан, в конце повести допускает: “иногда стоит начать сначала”.

line_small2

Источник: культурный проект Букмоль

 
 
Комментарии  
 
 
Читайте также  
01 сентября 2016 г. ОБЗОР  
Волшебная сказка о приведении Подробнее
26 августа 2016 г. ОБЗОР  
Мировой бестселлер: историко-любовный роман «Алі і Ніно» Курбана Саида Подробнее
Блог
Отзыв читателя  
«Шістка воронів» Ли Бардуго Подробнее 18 ноября 2016 г.
 
Каталог Подробнее 16 ноября 2016 г.
Видеообзор  
Прочтенное: Ася Казанцева Подробнее 11 октября 2016 г.