«Азбука Украины» вдохновляет на путешествие

14 декабря 2017 г.
ИНТЕРВЬЮ  

Редактору харьковского издательства «Vivat» билингвистической книги «Азбука Украины», Надежде Варакиной, недавно представилась возможность совершить путешествие по замечательным и живописным городам нашей Родины, рассмотреть именно те красоты, пышные сооружения и живописные пейзажи, тексты о которых она недавно корректировала. Конечно, весна и лето − это ли не лучший период для получения новых впечатлений и открытия для себя новых горизонтов.

Под влиянием изданной книги Надежда решила воспользоваться замечательным сезоном и впервые совершила путешествие на запад Украины, чтобы полюбоваться величием Карпат и широкими долинами. Навеянный книгой восторг заставил ее увидеть своими глазами хотя бы несколько красот, которые так «вкусно» описываются в издании «Азбука Украины».

collage

«Азбука Украины» на фоне Карпат и озера Синевир

— Как родилась идея создания этой книги? На кого она направлена?

Сегодня украинское в тренде, особенно среди молодежи. Возрождаются привычки носить вышиванку, приветствовать друг друга с традиционными праздниками, которые отмечали наши предки, украшать одежду сине-желтыми лентами. У каждого из нас появляется желание все глубже погружаться в истоки наших предков, интересоваться культурным наследием. По моему мнению, украинцы стали более открыты для новых впечатлений, знаний. Стремятся больше узнавать о городах, событиях, личностях и памятниках, расположенных в разных уголках живописной страны. Именно для них и была создана эта книга. Издание также ориентировано на иностранных гостей как сувенирная продукция. Ведь в ней помещен весь колорит, которым может гордиться каждый украинец.

Читайте также: Яркая новинка для маленьких непосед: «Українські казки»

Роскошное издание об Украине станет украшением домашней библиотеки. Всегда будет уместным, если вы прихватите его с собой за границу в качестве подарка. Ведь на книге даже есть надпись: «From Ukraine with love». Страницы издания соответствуют высоким стандартам полиграфии. Издательство использовало для печати этой книги, как и для других своих изданий, бумагу высокого качества, которую закупает за рубежом. Фотографии в сборнике красочные и насыщенные, они так и манят посмотреть следующую иллюстрацию. Содержание − уникальное, это компиляция всего ценного, эксклюзивного, что есть только в нашей стране и присуще только ей. Удобный формат алфавита позволит быстро найти интересующую информацию. Ведь все понятия и термины в «Азбуке» размещены в алфавитном порядке. Собственно, отсюда и название.

collage3

Первые страницы «Азбуки Украины»

— Как вы думаете, вам удалось создать оптимальный баланс: чтобы текст был интересен, понятен и пригодился как украинцам, так и иностранцам?

В начале работы над книгой перечень слов, которые бы составили «Азбуку», был больше раз в пять. Было нелегко сократить его и к тому же не обойти вниманием юг и север, восток и запад. Мы ставили цель сделать текст практическим и современным, точно определив исторические и архитектурные памятники, не упустив значимые факты. Например, мы просто не могли не включить в перечень терминов «Азбуки» гривну. Ведь гривна уже который год входит в рейтинг самых красивых денег мира. Вспомнили и о национальном блюде − клецках. Тем более что полтавские галушки побили рекорд Гиннеса. На очередном празднике галушки в Полтавской области один из ресторанов изготовил галушку весом 10 кг, побив международный рекорд. Сборник отвечает на множество интригующих вопросов. Например: что означает прическа современного героя Украины − Александра Усика, какие украшения надевает первая леди нашего государства и тому подобное.

Читайте также: Лизелотта завоевывает мир

— Какие факты, по вашему мнению, значимые, не попали на страницы «Азбуки»?

К сожалению, мы не смогли включить подавляющее большинство украинских героев, чьи имена, действия, реформаторские поступки были весомыми для развития Украины, становления ее независимости. Однако в перечне запланированных проектов по Украине мы обязательно вспомним о наших национальных героях: Иване Франко, Михаиле Грушевском, Богдане Хмельницком, Игоре Сикорском и др.

Видеообзор книги:

 
 
Комментарии  
 
 
Читайте также  
02 сентября 2016 г. ИНТЕРВЬЮ  
Папа в декрете: Артем Чапай Подробнее
08 августа 2016 г. ИНТЕРВЬЮ  
9 вопросов художнице — Ирине Потапенко Подробнее
Блог
Отзыв читателя  
«Шістка воронів» Ли Бардуго Подробнее 18 ноября 2016 г.
 
Каталог Подробнее 16 ноября 2016 г.
Видеообзор  
Прочтенное: Ася Казанцева Подробнее 11 октября 2016 г.