Пилипенко Ольга

Переводчик, литературный редактор, автор деских книг.

Пилипенко Ольга Евгеньевна родилась в 1983 году в городе Харьков.

Училась в лицее искусств, где, помимо обычных предметов, таких как физика, химия и математика, овладела различными творческими навыками: игрой на фортепиано, рисованием, танцами, изучила историю искусств и т. д. С малых лет обожала придумывать интересные истории и мечтала в будущем писать сказки для детей. Ну а первое «серьезное» школьное сочинение было посвящено удивительному острову Мадагаскар.

После школы поступила в Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина на отделение украинского языка и литературы, а дипломную работу посвятила интересным названиям и происхождению украинских мифологических персонажей.

Работала сначала корректором в развлекательном издании «Арт-Мозаика», затем – корректором и редактором издательства «Клуб семейного досуга», потом – корректором-редактором развлекательного издания «Телескоп», а далее – составителем, писателем и редактором всеукраинского журнала «УХтышка» (создавала сказки, стихи, различные статьи, игры и многое другое). В то же время переводила с русского языка на украинский журнал «УХмалюк», а также писала для него стихи. На смену «УХтышке» и «УХмалюку» пришли «Super-Puper!» и «Чомучка», а затем началось сотрудничество с издательством Vivat.

Среди лучших работ для этого издательства – переводы на украинский язык таких произведений, как «Аліса у Дивокраї» и «Аліса у Задзеркаллі» Л. Кэрролла, «Зоки і бада» И. и Л. Тюхтяевых, «Василинка — руда вдача» А. Владимирской, «Віллі» Н. Дашевской, «Моя мама кохає художника» А. Малейко, «Казки дядечка Римуса» Д. Ч. Гарриса, «Казки маленького Лисеняти» И. Фабержевича и др.; литературный пересказ фантастической повести «Кентервильское привидение» О. Уайльда, а также сказок «Офелия», «Старый пират» и т. д.; литературное редактирование с элементами перевода романов «Диво» Р. Дж. Паласио и «Елеанор і Парк» Р. Ровелл. Кроме того, написала серию стихов для малышей: «Протилежності», «Цифри», «Кольори», «Емоції», сказки «Очень вежливый лемур», «Суперхвост» и т. д.

Увлечения охватывают все, что касается фантастики и фэнтези: книги, фильмы, иллюстрации, музыку… Также среди любимых занятий – рисование и вышивка крестиком.