• Підлітковий роман «Елеанор і Парк»: Love Will Tear Them Apart

Підлітковий роман «Елеанор і Парк»: Love Will Tear Them Apart

29 березня 2017 р.
ОГЛЯД  

Міра Київська

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Книжок про кохання, як у «дорослому» літературному просторі, так і в дитячо-підлітковому, написано настільки багато, що для того, щоби бодай якось зачепити читачів, сучасним письменникам потрібно докладати неабияких зусиль та бути винахідливими. Так, свого часу Стефані Маєр закохала у свою творчість тисячі підлітків та доросли завдяки вампірам й вовкулакам, Джон Ґрін влучив у яблучко оздобивши банальний сюжет хворобами, а Рейнбоу Ровелл вирішила вступити у діалог з Вільямом Шекспіром й розповісти на новий лад найвідомішу історію кохання у світі. Так-так, мова про трагедію «Ромео і Джульєтта» і про дебютний підлітковий роман Ровелл «Елеанор і Парк» (Eleanor & Park, 2013), що майже одразу після публікації став бестселером у США, отримав купу нагород, потрапив до переліку найкращих підліткових видань року за версією «The New York Times», а нещодавно з’явився в українському перекладі у видавництві «Віват».

Якби Шекспір хотів, аби ми повірили у їхнє щире кохання, то Ромео не крутився б навколо Розаліни в першій же сцені… Шекспір просто насміхається над коханням, та й по всьому!

У центрі сюжету «Елеанор і Парк» лежить історія кохання шістнадцятирічних школярів. Несподівано для себе самих сором’язливий старшокласник на ім’я Парк та дивакувата новенька на ім’я Елеанор закохуються одне в одного до нестями. Звісно, почуття, що спалахують між ними і яким вони не можуть протистояти, ніжні, світлі, патетичні та піднесені. Проте, як і в Шекспірівській трагедії, спільному щастю закоханих заважають «дорослі». Щоправда, замість англійських палаців у цій історії кохання бачимо звичайні будинки містечка Омаха у Небрасці, замість бальної зали, у якій, за законами жанру, повинні знайомитися герої, — банальний шкільний автобус, а замість незрозумілої ворожнечі між знатними родинами — актуальну сьогодні проблематику.

Усі події роману відбуваються у другій половині 80-х років минулого століття. Апелюючи до часів, коли й сама була тринадцятирічною тінейджеркою, Рейнбоу Ровелл створює вишукані декорації для того, щоби максимально реалістично описати підлітковий світ з усіма приємними й неприємними деталями, перемогами, поразками, інтимними подробицями та нюансами. І, хоча герої її роману ніколи не чули про Facebook, Instagram чи Snapchat, від сучасних старшокласників вони майже не відрізняються: так само читають комікси і слухають The Smith та Joy Division, так само закохуються і знущаються одне з одного, так само переймаються через думку інших, так само сваряться з батьками й страждають через їхні проблеми.

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Майже непомітно, уникаючи моралізаторства й тривіальності, авторка роману говорить із читачем на доволі серйозні теми, як то соціальна, гендерна та расова нерівність, домашнє насильство та його замовчування, цькування, дискримінація за зовнішністю і проблема само(с)приймання, якою не дуже переймався англійський драматург Єлизаветинської епохи. Тішить і те, що, на противагу «найсумнішій історії кохання у світі», історія Елеанор і Парк розвивається значно правдоподібніше й повільніше: від байдужості та неприязні при перших зустрічах — до зацікавлення, симпатії і справжнього кохання по тому.

Вона скидалася на витвір мистецтва, а мистецтво не має бути ідеалом краси — воно має пробуджувати почуття.

Сповненому взаємоповаги коханню повненької рудоволосої дівчини та худорлявого юнака з підведеними олівцем Avon очима у романі «Елеанор і Парк» протиставлено стосунки між дорослими парами — батьками головних героїв. Перед читачем з’являється дві сім’ї з емігрантським минулим, два варіанти типової моделі патріархальної родини, у якій слово батька — закон, порядок і не тільки. Та, якщо у сім’ї Парка, як у старих американських серіалах про втілену в життя американську мрію, бодай на перший погляд, панує мир, добробут та злагода, то на Елеанор вдома завжди чекають злидні, залякана нещасна мама й п’яний вітчим Річі, який полюбляє зловживати владою, силою та сумнівним авторитетом «тата».

Елеанор і Парк, Рейнбоу Ровелл, видавництво Віват, книжки про кохання, закохатися в однокласницю, Eleanor & Park, рецензія на книжку, що читати підліткам, підліткові романи, кращі книжки для підлітків, пробелми тінейджерів, булінг, цькування, бодіпозитив, перше кохання, Шекспір, Ромео і Джульєтта

Утім, як на мене, то захопливою та вартою уваги книгу робить не проблематика, не сюжет, не Шекспірівські алюзії і навіть не згадки про чудові музичні гурти, а вміння відтворити голос(и) героїв. Авторка використовує прийом паралельної оповіді, завдяки якому історія стає об’ємнішою, а читач отримує можливість побачити світ з абсолютно різних точок зору: очима Елеанор та очима Парка. Відтак, гортаючи сторінки роману, настільки розчиняєшся у хвилюючих переживаннях закоханих, що зовсім забуваєш про авторку, про Шекспіра і про неминучий фінал, який, утім, у романі Рейнбоу Ровелл таки надламує горизонт читацьких очікувань.

Ровелл Р. Елеанор і Парк / Рейнбоу Ровелл; пер. з англ. Світлани Колесник. — Харків : Віват, 2016. — 432 с.

 
 
Коментарі  
 
 
Читайте також  
26 серпня 2016 р. ОГЛЯД  
Світовий бестселер: історично-любовний роман «Алі і Ніно» Курбана Саїда Докладніше
09 серпня 2016 р. ОГЛЯД  
7 фактів, які необхідно знати про щоденник Анни Франк Докладніше
Блог
 
Жінки, які кохають до нестями Докладніше 24 лютого 2017 р.
 
Нічний цирк. Магічно. Зачаровує. Заворожує. Гіпнотизує. Докладніше 06 лютого 2017 р.
 
Читець у ранковому експресі — «сучасна казка» для дорослих Докладніше 19 січня 2017 р.