• Нагорода за найгірший опис сексу йде до генітальних “балерин” італійського романіста Еррі Де Лука

Нагорода за найгірший опис сексу йде до генітальних “балерин” італійського романіста Еррі Де Лука

19 жовтня 2017 р.
Антипремія  

Журнал Literary Review обрав для відзнаки антипремією уривок з роману «Один день до щастя» (The Day Before Happiness).

cover-jpg-rendition-460-707Італійський письменник, поет і перекладач Еррі Де Лука додав ще одну нагороду до своєї блискучої кар’єри – хоча, скоріш за все, він хотів би за краще б уникнути цього. Переможець 2013 року Європейської премії з літератури, відзначений як “письменник десятиліття” за версією італійської газети Corriere della Sera в 2009 році, став лауреатом 24-ї антипремії Bad Sex Award за найгірший опис сексу в художній літературі.

Переклад переможної сцени з «Один день до щастя» виглядає так: «Мій член як дошка тулився до її живота. Рухом стегон вона перевернула мене, і я опинився зверху. Вона розсунула ноги, підняла сукню, і, утримуючи мої стегна навколо себе, направила мій член всередину. Я був її іграшкою, яку вона переставляла з місця на місце. Наші статеві органи прийшли в бойову готовність; вони нетерпляче торкалися одне одного: балетні танцюристи, які летять на пуантах ».

Еррі Де Лука не зміг бути присутнім на церемоній, його нагороду отримав його видавець Аллен Лейн.

Всього в шорт-листі премії було шість претендентів. Крім де Луки там були Ітан Канін за сцену з книги «Альманах скептика», Роберт Сіталер за уривок з «Табачника», Том Конноллі і його «Чоловіки люблять повітря», Джанет Елліс і п’ять пропозицій з її «Гака м’ясника» і Гейл Форман з трьома абзацами «Іди від мене».

Ми пропонуємо переклад п’яти інших фрагментів з описом сексу, що увійшли до шорт-листа премії.

almanacІтан Канін – «Альманах скептика»

Акт був дуже спекотним. Як стрімкий тенісний матч або літні змагання з легкої атлетики, коли спортсмени змагаються при світлі дня. Пружинив дешевий матрац. Вона любила робити це більше одного разу; як правило, він міг їй відповідати. Його паливом був бурбон – в перервах він підходив до кухонної барної стійці і наливав його собі, поки вона лежала на простирадлі і намагалася відновити дихання. Її тіло блищало від поту, точно відполіроване. Її тонка шия. Її несподівано повні груди. Він перекине в себе ще склянку і повернеться.

 

9781770899650

Роберт Зіталер – «Табачник»

Його штани сповзли вниз, а з ними начебто зникли всі його проблеми і турботи. Він закинув голову і подивився в темряву під стелею – і на одну блаженну мить відчув, що розуміє геть усе і бачить світ у його нескінченній красі. Які ж дивні речі – життя, і все таке. Потім він відчув, як Анежка опустилася на підлогу поруч з ним, схопила його за голі сідниці і притягнула до себе. «Іди сюди, друже», – прошепотіла вона, і він, посміхнувшись, віддався.

 

 

mla-front-for-web-666x1024Том Конноллі – «Чоловіки люблять повітря»

Коридор, що веде в термінал, був покритий килимом. Дихати було нічим. Діллі вкинула Фінна в першу ж вбиральню, закрила двері кабінки і вхопилася за його ремінь. «Ти гарний», – сказала вона, сідаючи навпочіпки і розстібаючи його ширінку. Поки вона робила йому мінет, він дивився, як із задньої кишені її джинсів в такт рухам сідниць висовувався паспорт. Він перегнувся через стіл схопив паспорт, перш ніж той встиг впасти на горбисту підлогу. Незважаючи на те, що відбувається, підкоряючись природному інстинкту, він відкрив паспорт і подивився на її фотографію.

 

26136570Джанет Елліс – «Крюк м’ясника»

Коли його рука торкається моїх грудей, ноги заздрять. Я проводжу руками по його спині уздовж хребта, поритого кістками, як сухе поле – пасмами бруду, і спускаюся до зухвалої опуклості внизу. Його палець всередині мене, здійснює кругові обертання, і я течу як зерно з відра. Він важко дихає, все ще в своїй гонці. Я сміюся над невідповідним розміром його [члена], притуленого до живота і вибивається з кучерявого волосся внизу.

 

 

leave-meГейл Форман – «Іди від мене»

Коли вони опинилися в тій кімнаті, Джейсон зачинив двері і став пожирати її, як ніби його мучив невгамовний голод, ротом і руками, які були всюди.

Вона стояла, як їй пригадувалося, перед ним, її плаття калюжкою впало на підлогу. Вона почала тремтіти, і коліна стали стукатися один про одного, як ніби вона незаймана і це її перший раз. Вона дозволила собі надію, і це було саме тим, на що вона сподівалася. І ось тепер це відбувалося, і це лякало її.

Джейсон взяв її руку і поклав на свою голі груди прямо до серця, яке прискорено билося в ритм з нею. Вона думала, що він буде просто в нетерпінні, збудженим. Їй не приходило в голову, що він теж може бути вражений.

 

Нагорода Bad Sex Award була створена в 1993 році для підвищення якості тексту. Тодішній редактор Literary Review, Оберон Вог, сподівався, що приз “зверне увагу на погано написані, недбалі або надмірні пасажі сексуального опису в сучасній художній літературі”. З тих пір вона стала однією з літературних премій, якої автори сподіваються уникнути.

rs-210793-list_of_the_lostТорік лауреатом антипремії став британський музикант і поет, засновник рок-групи The Smiths Стівен Патрік Морріссі, за опис сексу в романі List of the Lost.

«Еліза і Езра зліпилися в один сніжний ком, що хіхікає, в якому вони злучалися, волаючи, грайливо кусаючи і смикаючи один одного. В цьому небезпечному і галасливому витку американських гірок  груди Елізи здійснювали мертву петлю над волаючим ротом Езри і болючим божевіллям його опуклого вигуку, що зменшує збудження, тоді як воно стукало і колотило в кожен м’яз тіла Езри, крім хіба що центральної зони».

Тож Де Лука приєднується до прославленої групи переможців минулих років. Так само як Морріссі, антипремію Bad Sex Award також отримали Мелвін Брегг, Себастьян Фолкс, Норман Мейлер і Бен Окрі.

 

 
 
Коментарі  
Блог
 
"Видавництво Vivat" видасть книжку про найнебезпечнішу людину Третього райху Докладніше 06 жовтня 2017 р.
 
Нобелівську премію з літератури за 2017 рік отримав Кадзуо Ішіґуро Докладніше 05 жовтня 2017 р.
 
Екс-агент ФБР вирішив відновити розслідування справи Анни Франк Докладніше 05 жовтня 2017 р.