«Абетка України» надихає на подорож

27 червня 2017 р.
ІНТЕРВ'Ю  

Редактору харківського видавництва «Vivat» білінгвістичної книжки «Абетка України», Надії Варакіній, нещодавно випала нагода здійснити подорож чудовими та мальовничими містами нашої Батьківщини, роздивитися саме ті красоти, пишні споруди та мальовничі краєвиди, тексти про які вона нещодавно корегувала. Авжеж, весна і літо  – чи не найкращий період для здобуття нових вражень та відкриття для себе нових горизонтів.

Під впливом виданої книжки Надія вирішила скористатися чудовим сезоном та вперше здійснила подорож на захід України, аби помилуватися величчю Карпат та розлогістю полонин. Навіяний книжкою захват спонукав її на власні очі побачити хоча б декілька красот, які так «смачно» описуються у виданні «Абетка України».

collage

«Абетка України» на фоні Карпат та озера Синевир

– Як народилась ідея створення цієї книжки? На кого вона спрямована?

Сьогодні українське в тренді, особливо серед молоді. Відроджуються звички носити вишиванку, вітати одне одного із традиційними святами, які відзначали наші пращури, прикрашати одяг блакитно-жовтими стрічками. У кожного з нас з’являється бажання все глибше занурюватися у витоки наших пращурів, цікавитися культурною спадщиною. На мою думку, українці стали більш відкриті до нових вражень, знань. Прагнуть більше дізнаватися про міста, події, постаті та пам’ятки, розташовані у різних куточках мальовничої країни. Саме для них було створено цю книжку. Видання також орієнтоване на іноземних гостей як сувенірна продукція. Адже весь колорит, яким може пишатися кожен українець, у ній вміщений.

Читайте також: Лізелотта завойовує світ

Ошатне видання про Україну стане прикрасою домашньої бібліотеки. Завжди буде доречним, якщо ви прихопите його із собою закордон у якості подарунка. Адже на книжці навіть є напис: «From Ukraine with love». Сторінки видання відповідають високим стандартам поліграфії. Видавництво використало для друку цієї книжки, як і для інших своїх видань, папір високого ґатунку, який закуповує закордоном. Фотографії збірки барвисті та насичені, ваблять око до перегляду наступної ілюстрації. Зміст – унікальний, це компіляція найціннішого, ексклюзивного, що є лише у нашій державі і притаманне лише їй. Зручний формат абетки дозволить швидко знайти інформацію, яка цікавить. Адже всі поняття та терміни в «Абетці» вміщено в алфавітному порядку. Власне, тому така й назва.

collage3

Перші сторінки «Абетки України»

 – Як ви гадаєте, вам вдалося створити оптимальний баланс: щоб текст був цікавий, зрозумілий та став у пригоді як українцям, так і іноземцям?

На початку роботи над книжкою перелік слів, який би склав «Абетку», був більший разів у п’ять. Було нелегко скоротити його й до того ж не оминути увагою південь і північ, схід і захід. Ми ставили собі за мету зробити текст практичним та сучасним, влучно визначивши історичні та архітектурні пам’ятки, не оминути значущі факти. Наприклад, ми просто не могли не включити у перелік термінів «Абетки» гривню. Адже гривня вже котрий рік входить до рейтингу найкрасивіших грошей світу. Згадали й про національну страву – галушки. Тим паче що полтавська галушка побила рекорд Гіннеса. На черговому святі галушки у Полтавщині один із ресторанів виготовив галушку вагою 10 кг, побивши міжнародний рекорд. Збірка відповідає на безліч питань, що інтригують. Наприклад: що означає зачіска сучасного героя України – Олександра Усика, які прикраси вдягає перша леді нашої держави тощо.

– Які факти, на вашу думку, значущі, не потрапили на сторінки «Абетки»?

На жаль, ми не змогли включити переважну більшість українських героїв, чиї імена, дії, реформаторські вчинки були вагомими для розвитку України, становлення її незалежності. Проте в переліку запланованих проектів про Україну ми обов’язково згадаємо і про наших національних героїв: Івана Франка, Михайла Грушевського, Богдана Хмельницього, Ігоря Сікорського тощо.

Читайте також: «Мовні війни» – журналіст розвіює міфи щодо української мови

Відеоогляд до книги:

 
 
Коментарі  
 
 
Читайте також  
24 листопада 2016 р. ІНТЕРВ'Ю  
"Їжак Вільгельм" - меланхолійна історія про мрію Докладніше
02 вересня 2016 р. ІНТЕРВ'Ю  
Батько в декреті: Артем Чапай Докладніше
Блог
 
Новинки видавництва Віват до #bookarsenal Докладніше 25 квітня 2017 р.
Новина  
«Кобзар» у стилі зомбі-хорору Докладніше 24 квітня 2017 р.
 
Вольф Ерльбрух став лауреатом Astrid Lindgren Memorial Award 2017 Докладніше 06 квітня 2017 р.