Пилипенко Ольга

Перекладач, літературний редактор, автор дитячих книжок.

Пилипенко Ольга Євгенівна народилася 1983 року в місті Харків.

Навчалась у ліцеї мистецтв, де, крім звичайних предметів на кшталт фізики, хімії та математики, опановувала різні цікавості: гру на фортепіано, малювання, танці, історію мистецтв тощо. Змалечку обожнювала вигадувати цікаві історії і мріяла в майбутньому писати казки для дітей. Ну а перший «серйозний» шкільний твір був присвячений дивовижному острову Мадагаскар.

Після школи вступила до Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна на відділення української мови та літератури, а дипломну роботу присвятила цікавим назвам та походженню українських міфологічних персонажів.

Працювала спершу коректором у розважальному виданні «Арт-Мозаїка», затим — коректором та редактором видавництва «Клуб сімейного дозвілля», потім — коректором-редактором розважального видання «Телескоп», а далі — укладачем, письменником і редактором всеукраїнського часопису «УХтышка» (створювала казки, вірші, різноманітні статті, ігри і ще багато-багато всього). Водночас перекладала з російської мови українською журнал «УХмалюк», а також писала для нього віршики. На зміну «УХтышке» та «УХмалюкові» прийшли «Super-Puper!» і «Чомучка», а потім розпочалася співпраця з видавництвом Vivat.

З-поміж найкращих робіт для цього видавництва — переклади українською мовою таких творів, як «Аліса у Дивокраї» та «Аліса у Задзеркаллі» Л. Керролла, «Зоки і Бада» І. та Л. Тюхтяєвих, «Василинка — руда вдача» Г. Владимирської, «Віллі» Н. Дашевської, «Моя мама кохає художника» А. Малейко, «Казки дядечка Римуса» Д. Ч. Гарріса, «Казки маленького Лисеняти» І. Фабержевича тощо; літературний переказ фантастичної повісті «Кентервільський привид» О. Вайльда, а також казок «Офелія», «Старий пірат» тощо; літературне редагування з елементами перекладу романів «Диво» Р. Дж. Паласіо та «Елеанор і Парк» Р. Ровелл. Окрім того, написала серію віршиків для малюків: «Протилежності», «Цифри», «Кольори», «Емоції», казки  «Дуже чемний лемур», «Суперхвіст» тощо.

Захоплення обертаються довкола всього, що стосується фантастики та фентезі: книжок, фільмів, ілюстрацій, музики… Також серед улюблених справ — малювання та вишивка хрестом.